『Shelf Life』
“この食べ物、日持ちするよ”
This food have a long shelf life.
『Shelf Life』とは直訳すると『棚のいのち』
→『棚に乗せられている期間』→『保存期間』となる。
『Shelf Life』は食品以外にも電池や薬にも使われていて
Lithium batteries have a shelf life of 10-15 years.
（リチウム電池の寿命は10~15年）
1 year shelf-life from the date of opening of the medicine
（その薬は開けた日から１年が消費期限）
なんて使い方もできます。
食品などの保存期間を表すイディオムとして
使われている『Shelf Life』ですが、
There is no shelf life on intelligence.
（知性に保存期限はない）
なんて言い方もあります。
さらには、皮肉まじりに
Some fashion models have a “shelf life” shorter than Mini.
（モデルの人気は“ミニスカート”よりも短い）
Falling in love has a short “shelf life”
（一目惚れは短い恋だ）
なんて使い方もできる便利なイディオムです。
このブログも
The Blog has a long shelf lifeってなるといいですけど・・・
にほんブログ村
0 件のコメント:
コメントを投稿