1. 新聞を下さい。
2. 窓を開けてもらえませんか？
3. その本を貸していただけますか？
4. もう50ドル、なんとか貸して頂けないでしょうか？
5. 私の作ったケーキを食べてみませんか？
6. お座りになって下さい。（座らないのですか？）
7. 野球の試合をTVでみませんか？
解説
依頼を表す「Can you~ ?」
canのイメージは可能性
「Can you wait here?」（ここで待っててもらえますか？）
これは、ここで待ってもらっても可能ですか？というニュアンスを含んだ表現である。つまり、相手が待てるのか、待てないのかが解らないけど、待ってもらえますかとお願いしている。
依頼を表す「Will you~ ?」
willのイメージは意思
「Will you pass the book?」（その本を取ってもらってもいい？）
Willは意思を表す助動詞である。「Will you~」と依頼する時は、〜するつもり（意思）はありますか？というニュアンスを含む。つまり、本文は、相手がどう考えているかは関係なく、その本を取ってくれる意思があるのかを聞いている。この表現は、〜する意思があるのか、ないのかを聞くニュアンスを含むため、上司が部下に命令口調で言ったりする場合もあるので、見知らぬ人よりも親しい間柄の人によく使われる表現である。
提案を表すShall we
shallのイメージは単純未来（意思に関係のない未来、運命）
「Shall we have a lunch?」（一緒にランチしませんか？）
Shallは単純未来を表す助動詞である。Shall we~ のShallはweにかかっており、私たちとランチに行く（未来は）ありますか？というニュアンスを含んでいる。つまり、shallはwillとは異なり、意思を聞いているのではないので、willを使った場合よりも気さくな聞き方になる。
1. 新聞を下さい。
Can I have a newspaper, please?
「Can I~ ?」は、“〜してもいいですか” という相手の許可を得る時に使う表現であるが、「Can I have~ ?」と尋ねる場合は、「〜を下さい、使わせて下さい」という相手に〜を頼む表現になる。似た会話表現で「Do you have~ ?」というものがあり、「Do you have a bathroom?」と聞けば、“トイレを貸してもらえませんか” という意味になる。
助動詞 （3） 許可を表す助動詞 注意すべきCan I, May I, Shall Iの違いと使い方
2. 窓を開けてもらえませんか？
Can you open the window?
本文ではwillではなくcanの方を用いたほうが良いと考えられる。この両者の違いは、canが可能性、willが意思を聞くことである。Willで聞く場合、開ける意思はありますのか？となり、ちょっと上から目線で窓を開けてとお願いするニュアンスになる。
一方、Canは、窓を開けられますか？と相手にその可能性はあるのかを聞いている。Can youのほうが人やシチュエーションを選ばないので、回答にはCan you を用いた。ただし、親しい人に「ちょっと窓開けてよ」と言う場合にはWill youでOK。
3. その本を貸していただけますか？
Could you rend me the book?
Canを用いたのは、可能性を聞いたほうが自然だから。意思を聞いてるとすると、ちょっと横柄な言い方に感じられる。
＊canの過去形、couldを用いて「Could you~」とお願いするとより丁寧な表現になる。知らない人に頼む時には、Could youで聞くのがベター！！
4. もう50ドル、なんとか貸して頂けないでしょうか？
Could you possible rend me another fifty dollars.
本文では“なんとか〜して頂けないでしょうか” と、より丁寧な言い回しをしている。こういう場合は「Could you possible~ ?」とpossibleを付け足すことで、より丁寧な表現になる。
5. 私の作ったケーキを食べてみませんか？
Will you try my cake?
ケーキを食べませんか？ 通常、相手に何かを勧める時は、食べて欲しいから勧めているわけである。つまり、このような場合には、食べてくれますか（可能性）よりも、食べたいですか（意思）のほうが適切である。よって本文ではwillを使う方が自然な言い方である。
6. お座りになって下さい。（座らないのですか？）
Won't you have a seat?
目の前に席があって、“座らないのですか” と聞く場合、座る可能性はありますか、と聞くよりも、座る意思がありますか？と尋ねたほうが自然である。よってwillを用いたほうが適切である。
7. 野球の試合をTVでみませんか？
Shall we watch the baseball game on TV?
にほんブログ村
0 件のコメント:
コメントを投稿